Vlasnik aplikacije i kontrolor podataka

Vlasnik aplikacije i rukovalac podacima je: Wojciech Krajewski, Wrocław, Poljska; [email protected].

Uvod

Vaša privatnost je važna. Ova Politika privatnosti objašnjava koje podatke prikupljamo kada koristite aplikaciju, zašto se prikupljaju, kako se obrađuju i koja prava imate. Cilj je da sve bude transparentno, uvažavajuće i lako razumljivo.

Podaci koje prikupljamo

Kada koristite aplikaciju, određene vrste podataka mogu biti prikupljene:

• Napredak u učenju – uključujući tačne i netačne odgovore, tako da aplikacija može da prilagodi proces učenja vašem nivou.
• Glasovni podaci - ako učestvujete u govornim vežbama, vaš glas se privremeno obrađuje kako bi se proverilo da li je rečenica ispravno izgovorena. Molimo vas da imate u vidu da se snimak obrađuje odmah i automatski briše; nikada se ne čuva trajno. Ovi podaci se smatraju osetljivim (biometrijski podaci) i obrađuju se isključivo na osnovu vaše izričite saglasnosti.
• Podaci o plaćanju - informacije neophodne za izvršenje plaćanja ako kupite pristup delu ili celoj usluzi
• Email adresa - koristi se za komunikaciju, upravljanje nalogom i pristup aplikaciji
• Podaci o korišćenju - tehnički zapisi, statistike i informacije o načinu na koji se aplikacija koristi, što nam pomaže da poboljšamo uslugu.

Svrha i pravni osnov obrade podataka

Vaši podaci se obrađuju za sledeće svrhe i pod sledećim pravnim osnovima:

• (a) personalizovani proces učenja (prilagođavanje sadržaja) oslanja se na napredak u učenju i podatke o korišćenju. Pravni osnov za ovu obradu je Izvršenje ugovora (član 6(1)(b) GDPR), jer je to neophodno za pružanje osnovne usluge aplikacije;
• Pristup plaćenim funkcijama i upravljanje nalozima zahtevaju vašu imejl adresu i podatke o plaćanju. Obrada se zasniva na Izvršenju ugovora (čl. 6(1)(b) GDPR), što je neophodno za ispunjenje komercijalnog sporazuma;
• (c) provera izgovora (vežbe glasa) uključuje glasovne podatke. S obzirom na to da se ovi podaci smatraju osetljivim (biometrijski podaci), njihova obrada se zasniva na Vašem izričitom pristanku (čl. 9(2)(a) GDPR). Imajte na umu da ovaj pristanak možete povući u bilo kom trenutku bez uticaja na zakonitost obrade pre povlačenja;
• (d) funkcionisanje i poboljšanje aplikacije (Analitika i ispravljanje grešaka) koristi podatke o korišćenju. Ova obrada se sprovodi na osnovu legitimnih interesa rukovaoca (čl. 6(1)(f) GDPR), konkretno radi obezbeđivanja bezbednosti, stabilnosti i kontinuiranog unapređenja performansi aplikacije;
• (e) marketinška komunikacija (ako je primenljivo) koristi vašu Email adresu. Pravni osnov će biti vaš pristanak (čl. 6(1)(a) GDPR) ili legitimni interesi kontrolora (čl. 6(1)(f) GDPR), u zavisnosti od specifičnih zahteva lokalnih marketinških zakona.

Obaveza informisanja: pružanje vaših podataka je ugovorni zahtev neophodan za korišćenje aplikacije. Nepružanje traženih podataka (npr. imejl, podaci o plaćanju za funkcije koje se plaćaju) čini pružanje usluge nemogućim.

Deljenje podataka sa trećim licima i međunarodni prenos podataka

Neki vaši podaci se mogu deliti sa pouzdanim pružaocima usluga trećih strana, uključujući:

• Google Analytics - za anonimne statistike korišćenja i analitiku.
• ChatGPT (Open AI) i Gemini (Google) - za anonimno generisanje sadržaja i jezičku analizu. Podaci koji se dele sa ovim entitetima radi analize se agregiraju i anonimizuju kad god je to izvodljivo.
• Kompanije za obradu plaćanja - za bezbednu obradu transakcija.

Ovi provajderi obrađuju podatke samo onoliko koliko je potrebno da bi pružili svoje usluge.

Međunarodni prenos podataka (prenos van EGP-a):

• Vaši podaci mogu biti preneseni u treće zemlje izvan Evropskog ekonomskog prostora (EEP), konkretno u Sjedinjene Američke Države (SAD), gde se nalaze pružaoci usluga kao što su Google i Open AI;
• prenos podataka u SAD obezbeđen je primenom odgovarajućih zaštitnih mera, kao što su Standardne ugovorne klauzule (SUK) odobrene od strane Evropske komisije, koje ugovorno garantuju nivo zaštite ličnih podataka ekvivalentan onom koji zahteva GDPR.

Kolačići

Aplikacija koristi kolačiće za: (a) održavanje vaše sesije i čuvanje vaših preferencija; (b) prikupljanje anonimnih statistika korišćenja putem Google analitike.

Obrada neesencijalnih kolačića zahteva vašu prethodnu izričitu saglasnost (baner saglasnosti).

Možete upravljati ili onemogućiti kolačiće u podešavanjima vašeg pretraživača ili operativnog sistema, ali ovo može uticati na neke funkcije aplikacije.

Zadržavanje podataka

Lični podaci se čuvaju samo onoliko dugo koliko je potrebno za ispunjavanje svrha za koje su prikupljeni. Kriterijumi za određivanje perioda zadržavanja uključuju trajanje korisničkog naloga, potrebu za usklađivanjem sa zakonskim obavezama (npr. poreskim zakonom) i neophodnost zadržavanja podataka za rešavanje potencijalnih sporova. Ako se obrada zasniva na vašem pristanku, taj pristanak možete povući u bilo kom trenutku. Opoziv pristanka ne utiče na zakonitost obrade sprovedene pre njegovog opoziva. Po povlačenju, vaši podaci biće obrisani, osim ako zakonske obaveze ne zahtevaju njihovo dalje čuvanje.

Vaša prava

Imate pravo na pristup podacima koje čuvamo o Vama (Član 15 GDPR); (b) ispravku netačnih podataka (Član 16 GDPR); (c) zahtev za brisanje Vaših podataka ("pravo na zaborav"; ovo pravo se u potpunosti ostvaruje kada izaberete da izbrišete svoj korisnički nalog.) (Član 17 GDPR); (d) ograničenje načina na koji se Vaši podaci obrađuju (Član 18 GDPR); (e) prigovor na obradu Vaših podataka (Član 21 GDPR), posebno na obradu zasnovanu na legitimnim interesima; (f) zahtev za prenos Vaših podataka drugom pružaocu (prenosivost podataka) (Član 20 GDPR); (g) povlačenje saglasnosti u bilo kom trenutku (ako se obrada zasniva na saglasnosti).

Pravo na podnošenje žalbe: takođe imate pravo da podnesete žalbu nadzornom organu, koji je u Poljskoj Predsednik Kancelarije za zaštitu ličnih podataka.

Posvećeni smo podršci vama u ostvarivanju ovih prava.

Sigurnost podataka i merodavno pravo

Tehničke i organizacione mere su na snazi radi zaštite vaših podataka od neovlašćenog pristupa, gubitka ili otkrivanja. Bezbednost se ozbiljno shvata radi zaštite vaših informacija.

Ažuriranja ove politike

Ova Politika privatnosti se može povremeno ažurirati. Trenutna verzija će uvek biti dostupna unutar aplikacije. Ažuriranja se vrše transparentno i u vašem najboljem interesu.

Mjerodavno pravo

Ova Politika privatnosti regulisana je poljskim zakonom, posebno Opštom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) Evropske unije. Za korisnike koji borave izvan Evropskog ekonomskog prostora, nastojimo da se uskladimo sa njihovim nacionalnim zakonima o privatnosti u meri u kojoj ti zakoni nameću veće obaveze nama nego GDPR.