Propriétaire de l'application et Responsable du traitement des données

Le propriétaire de l'application et le responsable des données est: Wojciech Krajewski, Wrocław, Pologne; [email protected].

Introduction

Votre vie privée compte. Cette Politique de confidentialité explique quelles données sont collectées lorsque vous utilisez l'application, pourquoi elles sont collectées, comment elles sont traitées et quels droits vous avez. Le but est de rendre chaque chose transparente, respectueuse et compréhensible.

Données que nous collectons

Lorsque vous utilisez l'application, certains types de données peuvent être collectés :

• Progression de l'apprentissage, y compris les réponses correctes et incorrectes, afin que l'application puisse adapter le processus d'apprentissage à votre niveau.
• Données vocales : si vous participez à des exercices d'expression orale, votre voix est traitée temporairement afin de vérifier si une phrase a été prononcée correctement. Veuillez noter que l'enregistrement est traité immédiatement et supprimé automatiquement ; il n'est jamais stocké de façon permanente. Ces données sont considérées comme sensibles (données biométriques) et sont traitées uniquement sur la base de votre consentement explicite.
• Données de paiement - informations nécessaires pour effectuer un paiement si vous achetez un accès à une partie ou à l'intégralité du service.
• Adresse e-mail - utilisée pour la communication, la gestion du compte et l'accès à l'application.
• Données d'utilisation - journaux techniques, statistiques et informations sur la manière dont l'application est utilisée, ce qui nous aide à améliorer le service.

But et base légale du traitement des données

Vos données sont traitées aux fins suivantes et sur les bases juridiques suivantes :

• (a) le processus d'apprentissage personnalisé (adaptation du contenu) repose sur les progrès d'apprentissage et les données d'utilisation. La base juridique de ce traitement est l'exécution d'un contrat (Art. 6(1)(b) RGPD), car cela est nécessaire pour fournir le service de base de l'application ;
• (b) l'accès aux fonctionnalités payantes et à la gestion de compte nécessite votre adresse e-mail et vos données de paiement. Le traitement est fondé sur l'Exécution d'un contrat (art. 6, par. 1, let. b, RGPD), ce qui est essentiel pour l'exécution de l'accord commercial;
• (c) la vérification de la prononciation (exercices vocaux) implique des données vocales. Puisque ces données sont considérées comme sensibles (données biométriques), leur traitement est basé sur votre consentement explicite (Art. 9, par. 2, let. a) du RGPD). Veuillez noter que vous pouvez retirer ce consentement à tout moment sans affecter la licéité du traitement effectué avant le retrait ;
• (d) le fonctionnement et l'amélioration de l'application (Analyses et correction de bugs) utilisent les données d'utilisation. Ce traitement est effectué sur la base des intérêts légitimes du responsable du traitement (Art. 6(1)(f) RGPD), spécifiquement pour assurer la sécurité, la stabilité et l'amélioration continue de la performance de l'application ;
• (e) la communication marketing (si applicable) utilise votre courriel. La base légale reposera soit sur votre Consentement (art. 6(1)(a) RGPD), soit sur les intérêts légitimes du contrôleur (art. 6(1)(f) RGPD), en tenant compte des spécificités des lois locales sur le marketing.

Information obligation : la fourniture de vos données est une exigence contractuelle nécessaire pour utiliser l'application. Le défaut de fourniture des données requises (par ex. e-mail, coordonnées de paiement pour les fonctionnalités payantes) rend impossible la fourniture du service.

Partage de données avec des tiers et transfert international de données

Certaines de vos données peuvent être partagées avec des prestataires de services tiers de confiance, notamment :

• Google Analytics - pour des statistiques d'utilisation et des analyses anonymes.
• ChatGPT (Open AI) et Gemini (Google) – pour la génération de contenu anonyme et l'analyse liée au langage. Les données partagées avec ces entités pour analyse sont agrégées et anonymisées chaque fois que possible.
• Les sociétés de traitement des paiements – pour traiter les transactions en toute sécurité.

Ces prestataires ne traitent les données que dans la mesure requise pour fournir leurs services.

Transfert international de données (transfert hors de l'EEE):

• vos données peuvent être transférées vers des pays tiers hors de l'Espace Économique Européen (EEE), spécifiquement vers les États-Unis (US), où sont situés des fournisseurs de services tels que Google et Open AI;
• le transfert de données vers les États-Unis est sécurisé par la mise en œuvre de garanties appropriées, telles que les clauses contractuelles types (CCT) approuvées par la Commission européenne, lesquelles garantissent contractuellement un niveau de protection des données personnelles équivalent à celui requis par le RGPD

Cookies

L'application utilise des cookies pour : (a) maintenir votre session et enregistrer vos préférences ; (b) collecter des statistiques d'utilisation anonymes via Google Analytics.

Le traitement des cookies non essentiels nécessite votre consentement préalable et explicite (bannière de consentement).

Vous pouvez gérer ou désactiver les cookies dans les paramètres de votre navigateur ou de votre système d'exploitation, mais cela peut affecter certaines fonctionnalités de l'application.

Rétention des données

Les données personnelles ne sont conservées que pendant la durée nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles ont été recueillies. Les critères pour déterminer la durée de conservation incluent la durée du compte de l'utilisateur, la nécessité de respecter les obligations légales (ex: loi fiscale), et l'impératif de conserver les données pour le règlement de litiges potentiels Si le traitement est fondé sur votre consentement, vous pouvez retirer ce consentement à tout moment. Le retrait du consentement n'affecte pas la licéité du traitement effectué avant son retrait. Après le retrait, vos données seront supprimées, à moins que des obligations légales n'exigent leur conservation ultérieure.

Vos Droits

Vos droits concernant vos données personnelles incluent le droit de : (a) consulter les données que nous traitons vous concernant (Art. 15 RGPD) ; (b) obtenir la rectification de toute donnée inexacte (Art. 16 RGPD) ; (c) demander l'effacement de vos données (« droit à l'oubli » ; ce droit est pleinement effectif lorsque vous choisissez de supprimer votre compte utilisateur) (Art. 17 RGPD) ; (d) limiter le traitement de vos données (Art. 18 RGPD) ; (e) vous opposer au traitement de vos données (Art. 21 RGPD), en particulier celles fondées sur des intérêts légitimes ; (f) demander la portabilité de vos données vers un autre fournisseur (Art. 20 RGPD) ; (g) retirer votre consentement à tout moment (si le traitement repose sur le consentement)

Droit de réclamation : vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle, qui est en Pologne le Président de l'Office de protection des données personnelles.

Nous nous engageons à vous soutenir dans l'exercice de ces droits.

Sécurité des données et droit applicable

Des mesures techniques et organisationnelles sont en place pour protéger vos données contre l'accès non autorisé, la perte ou la divulgation. La sûreté est considérée sérieusement pour préserver vos informations.

Mises à jour de cette politique

Cette politique de confidentialité peut être mise à jour de temps à autre. Vous trouverez toujours la version actuelle dans l'application. Les mises à jour sont réalisées de manière transparente et dans votre intérêt.

Droit applicable

Cette politique de confidentialité est régie par le droit polonais, en particulier par le Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) de l'Union Européenne. Pour les utilisateurs situés hors de l'EEE, nous faisons tout notre possible pour nous aligner sur leurs lois locales en matière de confidentialité si celles-ci nous imposent des obligations plus strictes que le RGPD